Jeremiah 48:40 For thus said the lord, As an eagle, he shall spread and stetch out his wings for Moab.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3754 For G3779 thus G2036 said G2962 the lord, G5613 As G105 an eagle, G4070.3 he shall spread G2532 and G1614 stetch out G3588 G4420 his wings G1473 G1519 for G* Moab.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G3754 ότι G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G5613 ως G105 αετός G4070.3 πετάσεται G2532 και G1614 εκτενεί G3588 τας G4420 πτέρυγας αυτού G1473 G1519 εις G* Μωάβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G3754 CONJ [31:40] οτι G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ כי כה אמר יהוה הנה כנשׁר ידאה ופרשׂ כנפיו אל מואב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H2009 הנה Behold, H5404 כנשׁר as an eagle, H1675 ידאה he shall fly H6566 ופרשׂ and shall spread H3671 כנפיו his wings H413 אל over H4124 מואב׃ Moab.

new⁽ⁱ⁾

40 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD; H1675 [H8799] Behold, he shall fly H5404 as an eagle, H6566 [H8804] and shall spread H3671 his wings H4124 over Moab.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hæc dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The Lord seith these thingis, Lo! as an egle he schal fle out, and he schal stretche forth hise wyngis to Moab.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saieth the LORDE: Beholde, the enemie shal come flyenge as an Aegle, and sprede his wynges vpon Moab.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus sayeth the LORD: Behold, the enemy shall come flying as an Eagle, and spread his wings upon Moab.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus sayeth the Lorde: Beholde, the enemye shall come flyenge as an Aegle, and sprede his winges vpon Moab.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus sayth the Lorde. Beholde, the enemye shall come flieng as an aegle: & sprede hys winges vpon Moab.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an eagle, and shall spread his wings ouer Moab.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith the Lorde: Beholde, the enemie shall come fleeing as an Egle, and spreade his winges vpon Moab

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H1675 ; Behold, he shall fly [H8799] H5404 as an eagle H6566 , and shall spread [H8804] H3671 his wings H4124 over Moab.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus said the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H1675 [H8799] ; Behold, he shall fly H5404 as an eagle H6566 [H8804] , and shall spread H3671 his wings H4124 over Moab.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(31:40) For thus said the Lord;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus hath said the Lord, Behold, as the eagle shall he fly, and he shall spread out his wings over Moab.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus said Jehovah: Lo, as an eagle he doth flee, And hath spread his wings unto Moab.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus said Jehovah: Behold, as an eagle he shall fly, and he spread his wings to Moab.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread forth his wings over Moab.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith the LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 For thus saith H3068 Jehovah: H1675 Behold, he shall fly H5404 as an eagle, H6566 and shall spread H3671 out his wings H4124 against Moab.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus saith the LORD: Behold, he shall swoop as a vulture, and shall spread out his wings against Moab.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For, thus, saith Yahweh, Lo! as an eagle, shall one dart along,––And shall spread out his wings towards Moab.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus said Yahweh:Lo, as an eagle he does flee, And has spread his wings unto Moab."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For so says Jehovah: Behold, he shall fly like an eagle and shall spread his wings over Moab.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For so says Jehovah: Behold, he shall fly like an eagle, and shall spread his wings toward Moab.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus says Yah Veh; Behold, he flies as an eagle and spreads his wings over Moab.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus says LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 For thus says H3068 Yahweh: H1675 Behold, he shall fly H5404 as an eagle, H6566 and shall spread H3671 out his wings H4124 against Moab.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus says the LORD: 'Look, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus said the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD; H2009 Behold, H1675 he shall fly H5404 as an eagle, H6566 and shall spread H3671 his wings H413 over H4124 Moab.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus says the LORD; Behold, he shall fly as an eagle. and shall spread his wings over Moab.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus says the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 For thus says H3068 the Lord; H1675 Behold, he shall fly H5404 as a eagle, H6566 and shall spread H3671 his wings H4124 over Moab.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus hath the LORD said: Behold, he shall fly as an eagle and shall spread his wings over Moab.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus said the Lord:

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »This is what Jehovah says: ‘Look! Someone is coming like an eagle diving down from the sky and spreading its wings over Moab.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is what the LORD says: “Look, like an eagle one will fly swiftly and spread his wings against Moab.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For thus says Yahweh,
"Look, like an eagle he will swoop down, and he will spread out his wings against Moab.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For Jehovah says thus: Behold, he will fly as an eagle and will spread out his wings against Moab.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is what the LORD says: "Look, like an eagle one will fly swiftly and spread his wings against Moab.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn so spricht der HERR: Siehe, er fleugt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 Denn so spricht H3068 der HErr H5404 : Siehe, er fleugt daher wie ein Adler H6566 und breitet H3671 seine Flügel H4124 aus über Moab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H1675 : Siehe, er fliegt H5404 daher wie ein Adler H6566 und breitet H3671 seine Flügel H4124 aus über Moab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn so spricht Jehova: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn so spricht Jahwe: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3068 Denn so spricht Jehova H5404 : Siehe, wie der Adler H1675 fliegt H559 er H6566 daher und breitet H3671 seine Flügel H4124 aus über Moab .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Want zo zegt de HEERE: Ziet, hij zal snel vliegen als een arend, en hij zal zijn vleugelen over Moab uitbreiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 H8804 Want zo zegt H3068 de HEERE H1675 H8799 : Ziet, hij zal snel vliegen H5404 als een arend H3671 , en hij zal zijn vleugelen H4124 over Moab H6566 H8804 uitbreiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Car voici ce qu’a dit le Seigneur:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Car ainsi dit l'Éternel: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Car ainsi a dit l'Eternel : voici il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Car ainsi parle l'Eternel: Voici, il vole comme l'aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H1675 : Voici, il vole H8799 H5404 comme l’aigle H6566 , Et il étend H8804 H3671 ses ailes H4124 sur Moab.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Porque así dijo el SEÑOR: He aquí que como águila volará, y extenderá sus alas a Moab.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Porque así ha dicho Jehová: He aquí que como águila volará, y extenderá sus alas á Moab.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Porque así dijo el SEÑOR: He aquí que como águila volará, y extenderá sus alas a Moab.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sepse kështu thotë Zoti: "Ja, ai do të nisë fluturimin si një shqiponjë dhe do t'i hapë krahët e tij në drejtim të Moabit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распростреткрылья свои над Моавом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ لانه هكذا قال الرب ها هو يطير كنسر ويبسط جناحيه على موآب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Защото така казва ГОСПОД: Ето, като орел ще лети и ще разпростре крилете си над Моав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jer ovako govori Jahve: "Gle, poput orla lebdi, nad Moabom širi krila.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nebo takto praví Hospodin: Aj, jako orlice přiletí a roztáhne křídla svá na Moába.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thi saa siger HERREN: Se, han kommer flyvende som Ørnen og uørøer sine Vinger imod Moab.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3068 耶和華 H559 如此說 H5404 ：仇敵必如大鷹 H1675 飛起 H6566 ，展開 H3671 翅膀 H4124 ，攻擊摩押。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 耶和华如此说：仇敌必如大鹰飞起，展幵翅膀，攻击摩押。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3068 耶和华 H559 如此说 H5404 ：仇敌必如大鹰 H1675 飞起 H6566 ，展开 H3671 翅膀 H4124 ，攻击摩押。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ CXar tiele diras la Eternulo:Jen li alflugos kiel aglo kaj etendos siajn flugilojn super Moab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sillä näin sanoo Herra: katso, hän lentää pois niinkuin kotka, ja ojentaa siipensä Moabin ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sillä näin sanoo Herra: Katso, kotkan kaltainen liitää siivet levällään Mooabia kohti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men sa Seyè a di ankò: -Tankou yon malfini, yon lènmi ap plane ak zèl li yo gran louvri sou Moab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mert ezt mondja az Úr: Ímé, mint a saskeselyû repül reá, és kiterjeszti Moábra szárnyait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ TUHAN berkata, "Seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, demikianlah sebuah bangsa akan datang dan menyambar Moab.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, colui volerà come un’aquila, e spiegherà le sue ale contro a Moab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Poiché così parla l’Eterno: Ecco, il nemico fende l’aria come l’aquila, spiega le sue ali verso Moab.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 나 여호와가 이같이 말하노라 보라, 그가 독수리같이 날아와서 모압 위에 그 날개를 펴리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jis atskrenda kaip erelis ir ištiesia sparnus virš Moabo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pois assim diz o Senhor: Eis que alguém voará como a águia, e estenderá as suas asas contra Moab.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For så sier Herren: Se, han* flyver som en ørn og breder sine vinger ut over Moab. / {* Nebukadnesar. JER 49, 22.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Căci aşa vorbeşte Domnul:,Iată că vrăjmaşul sboară ca vulturul, şi îşi întinde aripile asupra Moabului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Бо так промовляє Господь: Ось він, як орел, прилетить, і крила свої над Моавом розгорне,